本文繁體字版在簡體字下方刊出 人生索栏 普天同庆？ 周达恒 本文见报日正好是圣诞节，被称为普天同庆的日子。这个说法难免会被视为夸大，可是在科技先进 的日子，连许多边远山区或小岛也可以收到各种资讯的时代，若说全球每一个经度与纬度都可以收到有 关圣诞的广播，应该不是言过其实一，因为越洋轮船可以及需要与陆地保持联络，最新仪器的灵敏度不 住提升。与以前大英联邦号称日不落国相比，简直不可同日而语。因此若说少于百分之一的人不可以收 到他们能听得懂的语言谈及与圣诞节有关的事，绝非言过其实。从这层面看，文题用普天这词，也可说 是代表实情。但是由于盼望世上每一个人都可以用他们最能心领神会的母语听到或读圣经，我们仍支持 宣教士致力学习那些语言，为他们创造文字，教导他们学习阅读，方便他们认真考虑、相信并归回天父 上帝的怀抱去享受及传扬祂的大爱及救主为我们的罪死及复活带来的救赎大恩。由于科技的进步，以前 宣教士费四十年学习当地语言、造字、编字典、印刷等工作，现在平均用二十年可以完成。 网上资料认为尚待造字的语言仍有接近四千，而且非洲约二千种未有文字的语言恐怕有八成快将失 传。另一些数字认为全球人口中仍有百分之十四的人未有他们母语的文字。为了达到文题减去问号的目 标，希望本栏基督徒读者若对这情况没有深入的了解，愿意多研究及学习，更在金钱及祷告上支持圣经 翻译的工作。完全没有机会从他们可算是听得懂的语言接触过圣经教导及为什么有圣诞节的人可能不足 全球人口的百分之十，甚至是百分之五，可是圣经十分明确地告诉我们：福音要传遍天下，末期才来到。 文题加上问号的其中一个原因，是希望读者在这疫情仍然未受真正控制的日子，并且若明年要到 下半年才能有效地控制病毒传播，社会才开始渐渐回复正常，大家是否因为曾经活在许多未知数时，对 人生因拥有来自反思获得新的了解深度，调整自己的基本心态和运作模式，或是忙于「收复失地」而把 在疫情中一些对人生意义及价值的领悟忘记得一干二净呢？在过去数代以来，被愈来愈商业化的圣诞节， 早已失去原有普天同庆的真义，若疫情引起大多数人认真地反思，修正庆祝这节期的动机，把用在送礼 物的钱财的一半或以上，投资在帮助未能透过有自己母语的圣经教导，更深刻了解天父及主耶稣的爱， 感受道成肉身及为人钉十架的巨大牺牲，诚心归回创造主的怀抱，将来在天家与我们同心用天上的语言， 向主献上我们的感恩，与天使及天军一同，把祂当得的荣耀，因不再受人间语言的限制，而可以真心 及尽情地归给三位一体的 神才是普天同庆呀！ 见报日期：2020/12/25 人生探索欄 普天同慶？ 周達恆 本文見報日正好是聖誕節，被稱為普天同慶的日子。這個說法難免會被視為誇大，可是在科技先進 的日子，連許多邊遠山區或小島也可以收到各種資訊的時代，若說全球每一個經度與緯度都可以收到有 關聖誕的廣播，應該不是言過其實一，因為越洋輪船可以及需要與陸地保持聯絡，最新儀器的靈敏度不 住提升。與以前大英聯邦號稱日不落國相比，簡直不可同日而語。因此若說少於百分之一的人不可以收 到他們能聽得懂的語言談及與聖誕節有關的事，絕非言過其實。從這層面看，文題用普天這詞，也可說 是代表實情。但是由於盼望世上每一個人都可以用他們最能心領神會的母語聽到或讀聖經，我們仍支持 宣教士致力學習那些語言，為他們創造文字，教導他們學習閱讀，方便他們認真考慮、相信並歸回天父 上帝的懷抱去享受及傳揚祂的大愛及救主為我們的罪死及復活帶來的救贖大恩。由於科技的進步，以前 宣教士費四十年學習當地語言、造字、編字典、印刷等工作，現在平均用二十年可以完成。 網上資料認為尚待造字的語言仍有接近四千，而且非洲約二千種未有文字的語言恐怕有八成快將失 傳。另一些數字認為全球人口中仍有百分之十四的人未有他們母語的文字。為了達到文題減去問號的目 標，希望本欄基督徒讀者若對這情況沒有深入的了解，願意多研究及學習，更在金錢及禱告上支持聖經 繙譯的工作。完全沒有機會從他們可算是聽得懂的語言接觸過聖經教導及為甚麼有聖誕節的人可能不足 全球人口的百分之十，甚至是百分之五，可是聖經十分明確地告訴我們：福音要傳遍天下，末期才來到。 文題加上問號的其中一個原因，是希望讀者在這疫情仍然未受真正控制的日子，並且若明年要到 下半年才能有效地控制病毒傳播，社會才開始漸漸回復正常，大家是否因為曾經活在許多未知數時，對 人生因擁有來自反思獲得新的了解深度，調整自己的基本心態和運作模式，或是忙於「收復失地」而把 在疫情中一些對人生意義及價值的領悟忘記得一乾二淨呢？在過去數代以來，被愈來愈商業化的聖誕節， 早已失去原有普天同慶的真義，若疫情引起大多數人認真地反思，修正慶祝這節期的動機，把用在送禮 物的錢財的一半或以上，投資在幫助未能透過有自己母語的聖經教導，更深刻了解天父及主耶穌的愛， 感受道成肉身及為人釘十架的巨大犧牲，誠心歸回創造主的懷抱，將來在天家與我們同心用天上的語言， 向主獻上我們的感恩，與天使及天軍一同，把祂當得的榮耀，因不再受人間語言的限制，而可以真心 及盡情地歸給三位一體的 神才是普天同慶呀！ 見報日期：2020/12/25