流芳？遗臭？ // 流芳？遺臭？

本文繁體字版在簡體字版下方刊出 人生探索栏 流芳？遗臭？ 周达恒 被视为中国人传统美德的观念之一是：远避遗臭万年及贻笑大方的行为及情况，并且致力达到流芳百世的境界。即使认为自己没有条件可以达到流芳百世的水平，也绝对不希望成为被取笑，甚至受羞辱的对象。由于流与留这两个字，在普通话及粤语都是字音极之近似，我用留字查看这成语时，才发现一向认为是留芳百世是错误的。引起这错的原因除了是字音及字义上都容许被误以为是留，况且遗留这词似乎比较更符合一般词语常把近义字并用去加重语气的习惯，但在这例子，流却是更合适的表达。因为留芳固然不该被轻视，善行的榜样被人存放在思想中是很美丽及十分有鼓励意义的，却仍然不及含有广传气味的这个「流」字。留是静态的字，流却是动态的字。再者，以动态的流取代相对而言是偏于静态的「遗」可以被视为具有鼓励大家以积极行动去抵消负面及令人反感的状态之作用。 放下这负面观念的考虑，从积极层面看，什么事情才会具有积极流芳的作用呢？从圣经记载耶稣基督的教导看，救世主对门徒的教导是：「你施舍的时候，不要叫左手知道右手所作的。」可说是用极端的比喻警告我们千万不要沽名钓誉，乃是要存着正确心态行善。若问这样行善怎可能流芳百世呢？答案是：受恩者虽然不知道施惠者是谁，这行动却不会被忘记，更是全知全能的创造主必然会报答的。在人世间，这样的行为也有深远作用，因为对受恩者有深度了解的人，发现有不知名者帮助这人时，这件被视为善行的事，自然会流芳百世，并引起认识受恩者的人，思想及检讨自己行善时的心态。当然对我们熟悉这事的人，也会有很大的震撼力，帮助我们检讨自己「行善」时的心态。 魔鬼最阴险的其中一个手段，是叫一些人认为自己既没有流芳百世的本领，何不遗臭万年呢？百世与万年并没有在数量上有任何差异，既然鱼与熊掌不可兼得，舍鱼取熊掌岂非失之东隅收之桑榆吗？可怜的是这种心态不是空中楼阁，乃是推动历史上如希特拉那种人的心态，而且被美其名为「哲学」。从圣经约伯记记述中，我们也可以看见魔鬼别的攻击我们的手段。旧约圣经的一些人物的事迹，也可以让我们看见魔鬼的各种诡计。忠于圣经教导的教会及牧师，不会报喜不报忧，用所谓健康与财富来哗众取宠。最可怜的是这种挂羊头卖狗肉的人，固然不可能流芳百世，连遗臭万年也谈不上。拥戴他们的所谓信徒可说是更可怜的人，他们既不能推卸责任，更谈不上流芳，连遗臭也不大可能超越儿孙辈，也就是连百年也不足，却与魔鬼及他们崇拜的偶像们，同受无止境的，在地狱的永刑。 见报日期：2021/3/12 人生探索欄 流芳？遺臭？ 周達恆 被視為中國人傳統美德的觀念之一是：遠避遺臭萬年及貽笑大方的行為及情況，並且致力達到流芳百世的境界。即使認為自己沒有條件可以達到流芳百世的水平，也絕對不希望成為被取笑，甚至受羞辱的對象。由於流與留這兩個字，在普通話及粵語都是字音極之近似，我用留字查看這成語時，才發現一向認為是留芳百世是錯誤的。引起這錯的原因除了是字音及字義上都容許被誤以為是留，況且遺留這詞似乎比較更符合一般詞語常把近義字並用去加重語氣的習慣，但在這例子，流卻是更合適的表達。因為留芳固然不該被輕視，善行的榜樣被人存放在思想中是很美麗及十分有鼓勵意義的，卻仍然不及含有廣傳氣味的這個「流」字。留是靜態的字，流卻是動態的字。再者，以動態的流取代相對而言是偏於靜態的「遺」可以被視為具有鼓勵大家以積極行動去抵消負面及令人反感的狀態之作用。 放下這負面觀念的考慮，從積極層面看，甚麼事情才會具有積極流芳的作用呢？從聖經記載耶穌基督的教導看，救世主對門徒的教導是：「你施捨的時候，不要叫左手知道右手所作的。」可說是用極端的比喻警告我們千萬不要沽名釣譽，乃是要存着正確心態行善。若問這樣行善怎可能流芳百世呢？答案是：受恩者雖然不知道施惠者是誰，這行動卻不會被忘記，更是全知全能的創造主必然會報答的。在人世間，這樣的行為也有深遠作用，因為對受恩者有深度了解的人，發現有不知名者幫助這人時，這件被視為善行的事，自然會流芳百世，並引起認識受恩者的人，思想及檢討自己行善時的心態。當然對我們熟悉這事的人，也會有很大的震撼力，幫助我們檢討自己「行善」時的心態。 魔鬼最陰險的其中一個手段，是叫一些人認為自己既沒有流芳百世的本領，何不遺臭萬年呢？百世與萬年並沒有在數量上有任何差異，既然魚與熊掌不可兼得，捨魚取熊掌豈非失之東隅收之桑榆嗎？可憐的是這種心態不是空中樓閣，乃是推動歷史上如希特拉那種人的心態，而且被美其名為「哲學」。從聖經約伯記記述中，我們也可以看見魔鬼別的攻擊我們的手段。舊約聖經的一些人物的事蹟，也可以讓我們看見魔鬼的各種詭計。忠於聖經教導的教會及牧師，不會報喜不報憂，用所謂健康與財富來譁眾取寵。最可憐的是這種掛羊頭賣狗肉的人，固然不可能流芳百世，連遺臭萬年也談不上。擁戴他們的所謂信徒可說是更可憐的人，他們既不能推卸責任，更談不上流芳，連遺臭也不大可能超越兒孫輩，也就是連百年也不足，卻與魔鬼及他們崇拜的偶像們，同受無止境的，在地獄的永刑。 見報日期：2021/3/12