Thursday, February 13, 2014

人生探索欄                    有情飲水飽?               周達恆

今天是甚麼日子,大家就算忘記,只要是在北美生活了一段日子,看文題又猜到這廣東俗語大概的意思,也應被提醒是情人節。選用這題目是因為與馬年有關的一些話最具諷刺性的是:「又要馬兒好,又要馬兒不吃草」。與文題可否說是相映成趣呢?也許有讀者會抗議,認為這兩句話大不相同,因為要馬兒不吃草可說是資本主義最極端的剝削心態,就如一則洋幽默描述一個人向朋友抱怨說,自己訓練馬兒不吃草接近成功時,馬兒竟然死了,這與文題不加上問號是形容熱戀者心甘情願的心態,簡直無可比擬,如此把兩者相提並論是對文題意境既不了解又有侮辱成份,或乾脆認定筆者思想怪誕,常把不相干的事物和觀念硬要連在一起考慮或探討的老毛病又發作,才會如此不相稱地作比較。

在互聯網上發現有一部香港電影以這句話為題,但英文譯名:「愛我,愛我的錢」卻與中文背道而馳。我沒有看過這部電影,網上又只讓大陸客戶看,介紹說是笑片,故不深究了,也許看過的讀者可以到文末的部落格加評語為大家釋疑。查資料時使我想到另一句俗語:「貧賤夫妻百事哀」。我對這句話的評價是與以前在本欄對另一句廣東俗語:「忠忠直直,終須乞食」一樣地認為是大錯特錯。有人說得好,在一百個學會如何處貧窮的人中,也許找不到一個在突然成為富豪後,學會如何處富足。難怪有另一句廣東俗語描述暴富者的行止另人側目:「暴富難睇」。有一位人盡皆知的大富豪髮妻自殺,不是在丈夫顯貴之前(即處於百事哀的奮鬥日子),是忍受不了鼎力協助丈夫名成利就後,丈夫有外遇而自尋短見。也許她會寧願不成為超級富豪的太太,相對來說,一生過飲水飽的日子。若照周易.繫辭所說:二人同心其利斷金。再看此例,未成富豪前的日子何哀之有呢?

同甘若比共苦難,值得問的是:可以共苦卻不可以同甘的是真愛情嗎?常見富豪們在喪偶之後不敢再婚(我故意不說續弦,因喪偶的女富豪也面對相同困難,而且可能是更大的困難),因為很難知道對方的心態是否與上段笑片的英譯名相同,甚至有意與喪偶者結合的人自己也會認為比續弦典故的主角更難分辨自己的心態,更不用說是要辨別對方的心態了。雖然刻意要減肥的人會說,已經吃得很少,可是連喝水也會發胖,文題自然是句誇張的話,而事實上貧困的生活往往是人生歷程中的一個階段而已。西方社會認為兩個人一起生活比一個人獨立生活更合算,是因為單獨生活可能會浪費很多東西,兩個人互補各人的短,增進各人之長,在物質環境艱苦中過有創意的生活,不是飲水飽的很好寫照嗎?


                                                                                 2014/2/14                              

No comments:

Post a Comment